• 汽车央企重组提上日程?专家:汽车行业整合很有必要 2019-11-02
  • 第三届北京环保动漫设计大赛颁奖典礼7日举行 2019-10-30
  • 尽管过去计划经济时,由于局限性,工作上有过失误,有过短缺,但没有浪费。不存在笑博士说的做出来的东西无人用的问题。何况那时,主要还是通过人工作的计划。在今天,高科 2019-10-30
  • G7领导人照片刷屏默克尔剑拔弩张 特朗普被围攻 2019-10-27
  • 破财免灾!C罗愿向西班牙税务部门缴纳1880万欧元 2019-10-25
  • 阿根廷vs冰岛首发!梅西搭档阿圭罗 冰岛大狙坐镇 2019-10-25
  • 网友给包头市委书记留言获回复 共计8条 2019-10-24
  • 第21届上海电影节女性影人大放异彩 2019-10-24
  • 《道高一丈》定档8月24日 兄弟情仇触发冰火交锋 2019-10-24
  • 苹果国外地图服务出现问题:目前正在维修 2019-10-16
  • 别呼吸安静看    “天下第一缸”雪后如仙境  2019-10-16
  • 楼市下半年或持续降温 房地产长效机制加速推进 2019-10-15
  • 山西新闻网&视觉志图片精选(2018.05) 2019-10-15
  • 2017车企双积分公布 39家燃料积分为负 2019-10-11
  • 中共中央直属机关党校 2019-10-11
  • 站内搜索        项目查询   专家查询   网站地图   重大项目要览   管理规章   
    加入收藏 加入收藏     设为首页 设为首页   

    最新成果集萃

    六合图库下载:法律典籍翻译批评研究的现实意义:《大清律例》英译琐言

    熊德米  2019年02月12日11:21  来源:中国社会科学报

    2018年香港正版挂牌 www.kiwn.top

    英国汉学家托马斯?斯当东,将中国封建社会最后一部“诸法合体”的法律典籍《大清律例》译成英文,于1810年在伦敦出版。这让西方第一次窥见中华法系律条例文的“庐山真面目”,矫正了西方对中国法律的误解与偏见,也标志着西方世界关于中国法律学术研究的开端。

    斯当东虽对“充满缺陷”“像一连串数学题一样难解”的中国法律及其语言系统不乏偏见,但对中国法律典籍的正面评价溢于言表,“所有尚未翻译成欧洲语言的现存中国古典和现代出版物中,《大清律例》无疑属于第一流的作品”。他同时也强调,高度凝练的法律用语风格及其句法特征“与欧洲语言格格不入”,翻译过程中不得不克服“巨大的语言障碍”,尽力寻求使用适合目标语读者的法律语言,“传达出每条每段的完整含义”。平心而论,斯氏的译文虽然存在诸多明显问题,但在当时“中国民事、政治和法律被传教士忽略”的情况下,创榛劈莽之举仍不愧为当代法律典籍翻译的楷模。

    法律翻译与法律文化的历史一样古老,法律典籍翻译是法律翻译活动不可或缺的元素。同源法系之间的交流尚需翻译,遑论远隔千山万水的欧美法与数千年独立不间断发展的中华法?;毓耸澜绺鞴煞⒄故?,几乎都有法律翻译移植的贡献。正是在历代法律翻译者的努力下,从甲骨卜辞到匫鼎铭文,从丹青简牍到管毫帛纸,直至晚近时代的音像存留,各种形态记载下来的华夏民族一脉相承的法律文化典籍,不仅惠及于“汉字文化圈”诸国法律文化的“根”与“本”,也恒久不变地影响着其他法律文化的发展。

    被西方学者称为“超越欧洲历史想象的最佳法律典籍遗产”的《大清律例》,是中华民族法律典籍文化遗产的重要代表,饱蘸中华法系“德—礼—刑—法—律”传统脉络的法律汉语表达体系,用外文翻译的难度远超其他文化典籍。尤其是一些看似言简意明实则内涵丰富的古代法律典籍语言,即使法史学专业人士,如若没有扎实的古汉语功底和古代法律文化传统知识,亦未必能忠实得体地转换成现代法律汉语,异语传通中“存在大量难准确理解、精确翻译,即使翻译出来也距离原旨很远的典型案例”。如《大清律例》书名的英文翻译。原文涵盖“大—清—律—例”独立法律意义的四个词?!端滴慕庾肿ⅰ范浴按蟆弊值氖鸵澹骸笆肿慵婢叨梢圆翁斓厥俏蟆?,引申为“在程度、规模、声势等方面超过一般或超过所比对象”,或表示“尊崇,敬语”?!扒濉敝盖逋醭?。晚清学人徐栋对“律、例”的疏解比较明确,“律为一代之章程,例为应时之断制”。而将斯当东的译文回译,则是“大清律例:中国刑法典的基本法及补充条例选”。斯氏译文采用音译加注释的方式,失去了原文法律名称的高度概括性和简洁性。根据前面的解释,将《大清律例》翻译为The Great Qing Code with Its Auxiliary Statutes,可基本满足原文意义和形式上的对等。

    斯当东在《大清律例》英文版序言里,多次表达了自己翻译的困窘,“该法律文本晦涩难懂、结构复杂的法律汉语,任何欧洲语言均无法完全翻译”。他在着手翻译前,首先要“咨询一些最有学问的中国人”,助其准确理解原文。在具体翻译过程中,“努力在意译和直译之间寻找平衡点,并用英文读者易于接受的法律语言,传达出原文法律每条每款的完整含义”。由此观之,从古代法律典籍翻译批评的视角考量,像“大清律例”译文这样的“问题翻译”确实不少。但斯当东在没有现代译者拥有大量参考资料和工具书的情况下,能将《大清律例》30多万字古代法律汉语的“完整含义”传达给目标语读者,已是难能可贵。

    鲁迅先生说,“翻译的不行,大半的责任固然该在翻译家,但读书界和出版界,尤其是翻译批评家,也应该分负若干责任”。翻译批评者对不同译文的比较鉴别与判断,是检验译文准确与否的有益步骤,更是翻译批评“先天”赋予的重要职责。目前,诸多古代文化典籍外译中,“只管翻译,少有人评”“翻译质量堪忧”的现象普遍存在,包括古代法律典籍翻译批评。从《大清律例》翻译批评视角,审视中国古代文化典籍外译得失,可以彰显以下几个方面现实意义。

    一是可以丰富典籍翻译理论。法律典籍翻译批评理论研究,建立在翻译学的普遍理论和法律翻译的特殊理论基础上,结合法律典籍翻译的具体译例,对法律语言进行宏观与微观的分析研究。古代法律典籍翻译批评是“言必称文学典籍翻译”传统翻译批评的有益拓展。法律典籍翻译的专业性和挑战性,决定了翻译批评的难度远大于其他典籍的翻译批评,需要更多学者献计献策,为法律典籍翻译理论建设注入新的活力。

    二是可以提高古代法律典籍翻译质量。对法律典籍品译进行系统批评研究,实事求是地褒优抑非,正本清源,不仅可以有效提高法律典籍翻译质量,对改善其他典籍的外译质量,亦会大有裨益。

    三是可以助益现代法律语言翻译批评研究。中外法律语言传承历史证明,现代法律语言系统绝大部分继受于古代法律语言。现代法律汉语系统有关民事、刑事、商事、婚姻等法律用语,大都来源于古代相关法律语言,只是古今法律语言的具体含义有所损益。因此,做好古代法律典籍外译的批评研究,有利于现代法律语言文化的“对外译介和传播、克服语言障碍与文化障碍、避免低质量语言和翻译”。

    四是可以促进法史学与翻译学协同发展。完整的法学发展史,始终都有法学翻译的参与。严格意义上的翻译史,本身就包括法学翻译的历史。事实上,法学和译学之间的门户之见,致使“老死不相往来”的局面,至今仍有待改善。当下,主要由法史学和翻译学组成的法律典籍跨学科翻译批评研究,可以从法史学和翻译学的双重视角,考察论证古代法律典籍的外译状况,有望以此促进法史学和翻译学的协同发展。

    五是可以服务于“讲好中国故事”。古代法律典籍批评研究,既可借鉴前人破解“古奥佶屈古法汉语密码”的翻译经验,亦可汲取因“古代汉语生僻难懂”导致的“翻译讹误”教训,矫正法律典籍不当翻译的负面影响,为古代法律典籍翻译研究的可持续发展提供切实可行的技术支持,踏踏实实地服务于中国文化“走出去”。

    (作者系国家社科基金项目“《大清律例》英译比较研究”负责人、西南政法大学教授) 

    (责编:孙爽、闫妍)

    2018年香港正版挂牌

    点击返回顶部
  • 汽车央企重组提上日程?专家:汽车行业整合很有必要 2019-11-02
  • 第三届北京环保动漫设计大赛颁奖典礼7日举行 2019-10-30
  • 尽管过去计划经济时,由于局限性,工作上有过失误,有过短缺,但没有浪费。不存在笑博士说的做出来的东西无人用的问题。何况那时,主要还是通过人工作的计划。在今天,高科 2019-10-30
  • G7领导人照片刷屏默克尔剑拔弩张 特朗普被围攻 2019-10-27
  • 破财免灾!C罗愿向西班牙税务部门缴纳1880万欧元 2019-10-25
  • 阿根廷vs冰岛首发!梅西搭档阿圭罗 冰岛大狙坐镇 2019-10-25
  • 网友给包头市委书记留言获回复 共计8条 2019-10-24
  • 第21届上海电影节女性影人大放异彩 2019-10-24
  • 《道高一丈》定档8月24日 兄弟情仇触发冰火交锋 2019-10-24
  • 苹果国外地图服务出现问题:目前正在维修 2019-10-16
  • 别呼吸安静看    “天下第一缸”雪后如仙境  2019-10-16
  • 楼市下半年或持续降温 房地产长效机制加速推进 2019-10-15
  • 山西新闻网&视觉志图片精选(2018.05) 2019-10-15
  • 2017车企双积分公布 39家燃料积分为负 2019-10-11
  • 中共中央直属机关党校 2019-10-11
  • 重庆时时彩注册送38元 178彩票棋牌 水滴农场也不赚钱啊 重庆时时彩 三分快三彩票计划 星空捕鱼下载 dnf马戏团在哪里进 金莎娱乐棋牌游戏平台 三公游戏单机版下载 6合app 山西十一选五开奖官网 梦幻西游3开宝宝环赚钱吗 时时彩计划软件免费版 瑞彩网是骗局吗 王心凌艳照门 小组优胜冠军什么意思